Gedenken — WBuch

память, воспоминание

Der Akt des bewussten Erinnerns an eine Person oder ein Ereignis, oft in feierlichem Rahmen.

Процесс сознательного воспоминания о ком-либо или о чем-либо.

возвышенное

Das stille Gedenken an die Opfer war sehr bewegend.

— Тихое поминовение жертв было очень трогательным.
In seinem Gedenken an die Vergangenheit fand er Trost.

— В воспоминаниях о прошлом он находил утешение.

Синонимы

поминовение, мемориальное мероприятие

Ein Gedenkakt oder eine Zeremonie zur Ehrung von Verstorbenen oder historischen Ereignissen.

Официальное мероприятие или обряд в память о ком-либо.

возвышенное

Ein feierliches Gedenken fand am Nationalfeiertag statt.

— Торжественное поминовение состоялось в национальный праздник.
Das Gedenken an die Toten ist eine wichtige Tradition.

— Поминовение усопших является важной традицией.

чтить память, поминать

An jemanden oder etwas in feierlicher Weise denken.

Почтительно вспоминать кого-либо или что-либо.

возвышенное

☞ Обычно используется с родительным падежом.

Wir gedenken der Opfer des Krieges.

— Мы чтим память жертв войны.
Die Bürger gedenken der verstorbenen Künstler mit einer Schweigeminute.

— Граждане чтят память умерших художников минутой молчания.

Синонимы

намереваться, задумывать

Etwas planen oder beabsichtigen, etwas zu tun.

Иметь намерение что-либо сделать.

возвышенное

Er gedenkt, nächstes Jahr nach Japan zu reisen.

— Он намеревается поехать в Японию в следующем году.
Was gedenkt ihr heute Abend zu tun?

— Что вы задумали делать сегодня вечером?

gedenkend	Präsens
gedacht	Perfekt