Gedenkdienst — WBuch

ceremonia upamiętniająca, służba pamięci

Ein Dienst oder eine Tätigkeit, die dem Gedenken an Personen oder Ereignisse dient.

Usługa lub czynność, która służy upamiętnianiu osób lub wydarzeń.

нейтральное

Der Gedenkdienst an den Opfern des Krieges ist sehr wichtig.

— Uhonorowanie pamięci ofiar wojny jest bardzo ważne.
Sie organisierte einen jährlichen Gedenkdienst für die Verstorbenen.

— Organizowała coroczną uroczystość upamiętniającą zmarłych.

Синонимы

służba pamięci (jako służba zastępcza)

Ein spezieller Ersatzdienst für junge Menschen, oft als Ersatz für den Militärdienst zur Erinnerung an historische Verbrechen.

Specjalna służba zastępcza dla młodych ludzi, często pełniąca rolę alternatywy dla służby wojskowej, mająca na celu upamiętnienie historycznych zbrodni.

нейтральное терминологическое

☞ Często odnosi się do służby cywilnej lub konkretnych projektów upamiętniających.

Viele junge Männer leisteten einen Gedenkdienst an Gedenkstätten.

— Wielu młodych mężczyzn pełniło służbę pamięci w miejscach upamiętnienia.
Der Gedenkdienst bietet eine wertvolle pädagogische Erfahrung.

— Uroczystość upamiętniająca stanowi cenną lekcję edukacyjną.