Gedenkdienst — WBuch

поминальна служба, служба пам’яті

Ein Dienst oder eine Tätigkeit, die dem Gedenken an Personen oder Ereignisse dient.

Дія чи діяльність, яка слугує для вшанування пам’яті осіб або подій.

нейтральное

Der Gedenkdienst an den Opfern des Krieges ist sehr wichtig.

— Вшанування пам’яті жертв війни є дуже важливим.
Sie organisierte einen jährlichen Gedenkdienst für die Verstorbenen.

— Вона організовувала щорічну поминальну службу за померлими.

Синонимы

меморіальна служба

Ein spezieller Ersatzdienst für junge Menschen, oft als Ersatz für den Militärdienst zur Erinnerung an historische Verbrechen.

Спеціальна альтернативна служба для молодих людей, часто як альтернатива військовій службі з метою увічнення пам’яті про історичні злочини.

нейтральное терминологическое

☞ Часто стосується громадських робіт або конкретних меморіальних проектів.

Viele junge Männer leisteten einen Gedenkdienst an Gedenkstätten.

— Багато молодих чоловіків брали участь у поминальних заходах біля меморіалів.
Der Gedenkdienst bietet eine wertvolle pädagogische Erfahrung.

— Пам’ятна служба є цінним педагогічним досвідом.