prima de riesgo, asignación por peligro
Zusätzliche Vergütung für Arbeit, die mit besonderen körperlichen oder psychischen Risiken verbunden ist.
Remuneración adicional por un trabajo que conlleva riesgos físicos o psíquicos especiales.
-
Die Feuerwehr erhält eine monatliche Gefahrenzulage.— Los bomberos reciben un complemento mensual por peligrosidad.
-
Ohne eine angemessene Gefahrenzulage wird niemand diesen Job machen.— Sin una prima de riesgo adecuada, nadie aceptará este trabajo.
-
Die Verhandlungen über die Gefahrenzulagen dauerten viele Stunden.— Las negociaciones sobre los subsidios por peligrosidad duraron muchas horas.