Zulage — WBuch

надбавка, доплата

Ein zusätzlicher Geldbetrag, der zusätzlich zum Grundgehalt oder einer Basisgebühr gezahlt wird.

Дополнительная сумма денег, выплачиваемая сверх основной зарплаты.

нейтральное терминологическое

Er erhält eine monatliche Zulage für Schichtarbeit.

— Он получает ежемесячную надбавку за сменную работу.
Die Zulagen wurden im neuen Arbeitsvertrag festgelegt.

— Доплаты были зафиксированы в новом трудовом договоре.
Ohne diese Zulage wäre das Gehalt sehr niedrig.

— Без этой надбавки зарплата была бы очень низкой.

Синонимы

добавка, прибавка

Ein zusätzlicher Anteil oder eine Beigabe zu einer Menge oder einem Bestand.

Дополнительная часть, добавляемая к чему-либо.

нейтральное

Die Zulage an Salz verbesserte die Konsistenz.

— Добавка соли улучшила консистенцию.
Eine kleine Zulage an Gewürzen reicht aus.

— Небольшой прибавки специй будет достаточно.