Gefälligkeitsgutachten

предвзятое заключение, услужливое экспертное мнение

Ein Gutachten, das nicht objektiv erstellt wurde, sondern um eine Gefälligkeit für jemanden zu sein scheint.

Экспертное заключение, составленное не объективно, а в качестве услуги.

нейтральное

Der Anwalt bezeichnete das Dokument als bloßes Gefälligkeitsgutachten.

— Адвокат назвал этот документ простым предвзятым заключением.
Niemand glaubte diesem Gefälligkeitsgutachten.

— Никто не верил этому услужливому заключению.

ангажированное экспертное заключение

Ein fachliches Urteil, das durch Parteinahme oder Bestechlichkeit verfälscht wurde.

Профессиональное суждение, искаженное из-за предвзятости или подкупа.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом или научном контексте.

Die Untersuchung ergab, dass es sich um ein Gefälligkeitsgutachten handelte.

— Расследование показало, что это было ангажированное экспертное заключение.
Solche Gefälligkeitsgutachten untergraben die wissenschaftliche Integrität.

— Такие ангажированные заключения подрывают научную честность.