Geheimbuchführung

таємний облік

Die Praxis, finanzielle Transaktionen oder Konten verdeckt und ohne Kenntnis der Öffentlichkeit oder Aufsichtsbehörden zu führen.

Практика здійснення фінансових операцій або ведення рахунків у таємниці від громадськості чи наглядових органів.

нейтральное

Die Geheimbuchführung wurde durch einen Whistleblower aufgedeckt.

— Таємний облік було викрито завдяки інформатору.
Er nutzte eine komplexe Geheimbuchführung, um die Gelder zu verbergen.

— Він використовував складний секретний облік, щоб приховати гроші.

таємний облік

Die illegale oder unethische Buchführung zur Verschleierung von unrechtmäßigen Geldern oder zur Steuerhinterziehung.

Незаконне або неетичне ведення бухгалтерського обліку з метою приховування незаконно отриманих коштів або ухилення від сплати податків.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті корупції або економічної злочинності.

Die Ermittler fanden Beweise für eine systematische Geheimbuchführung.

— Слідчі знайшли докази систематичного ведення таємного обліку.
Ohne die Geheimbuchführung wäre der Betrug nie entdeckt worden.

— Без таємного обліку це шахрайство ніколи б не було виявлене.