führen — WBuch

§Значения

вести, направлять

Jemanden oder etwas an einer Leine, einem Stab oder einer anderen Führung lenken.

Вести кого-то или что-то, используя физическое средство управления.

нейтральное

Der Mann führt seinen Hund an der Leine.

— Мужчина ведет свою собаку на поводке.
Sie hat das Pferd sicher durch den Parcours geführt.

— Она безопасно провела лошадь через полосу препятствий.

Синонимы

руководить, возглавлять

Eine Gruppe, ein Unternehmen oder ein Land leiten oder befehligen.

Быть во главе организации, команды или государства.

нейтральное

Er führt seit Jahren die große Firma.

— Он уже много лет руководит крупной фирмой.
Wer hat die Expedition geführt?

— Кто возглавлял экспедицию?

Синонимы

вести (к цели), указывать путь

Einen Weg oder eine Route anzeigen oder den Weg weisen.

Указывать направление или путь к определенному месту.

нейтральное

вести (разговор), вести (реестр)

Etwas (wie ein Gespräch, ein Protokoll oder ein Register) ausführen oder führen.

Осуществлять определенный процесс, например, беседу или учет.

нейтральное

Wir führten ein langes Gespräch über Politik.

— Мы вели долгий разговор о политике.
Er führt ein genaues Tagebuch.

— Он ведет подробный дневник.

приводить (к чему-либо)

Zu einem bestimmten Ergebnis oder Zustand bringen.

Быть причиной или Ursache für eine Entwicklung.

нейтральное

Diese Entscheidung führt zu großen Problemen.

— Это решение приведет к большим проблемам.
Die Reformen haben zum Erfolg geführt.

— Реформы привели к успеху.

führend	Präsens
geführt	Perfekt