Geldschrank — WBuch

сейф, денежный шкаф

Ein schwerer, meist metallener Tresor oder Schrank zur sicheren Aufbewahrung von Bargeld.

Тяжелый, обычно металлический сейф или шкаф для безопасного хранения наличных денег.

нейтральное

Der Bankdirektor schloss den Geldschrank vorsichtig ab.

— Директор банка осторожно закрыл денежный сейф.
In dem alten Geldschrank lagen nur ein paar Münzen.

— В старом денежном шкафу лежало всего несколько монет.

Синонимы

бездонный кошелек, источник денег

Ein metaphorischer Begriff für eine Person oder eine Quelle, die über sehr große finanzielle Mittel verfügt.

Метафорический термин для человека или источника, обладающего огромными финансовыми средствами.

разговорное

☞ Часто используется в пренебрежительном контексте.

Er behandelt seinen Onkel nur wie einen Geldschrank.

— Он относится к своему дяде только как к источнику денег.
Die Firma ist für die Investoren ein echter Geldschrank.

— Эта фирма — настоящий источник прибыли для инвесторов.