Geldschrank — WBuch

сейф для грошей, шафа для готівки

Ein schwerer, meist metallener Tresor oder Schrank zur sicheren Aufbewahrung von Bargeld.

Важкий, переважно металевий сейф або шафа для надійного зберігання готівки.

нейтральное

Der Bankdirektor schloss den Geldschrank vorsichtig ab.

— Директор банку обережно зачинив сейф.
In dem alten Geldschrank lagen nur ein paar Münzen.

— У старому сейфі лежало лише кілька монет.

Синонимы

гаманець, джерело грошей

Ein metaphorischer Begriff für eine Person oder eine Quelle, die über sehr große finanzielle Mittel verfügt.

Метафоричний термін для позначення особи або джерела, яке володіє дуже великими фінансовими ресурсами.

разговорное

☞ Часто вживається зневажливо щодо людини, яку сприймають лише як джерело грошей.

Er behandelt seinen Onkel nur wie einen Geldschrank.

— Він ставиться до свого дядька лише як до сейфа.
Die Firma ist für die Investoren ein echter Geldschrank.

— Ця компанія для інвесторів є справжньою скарбницею.