Gelegenheitsbildung

поява можливостей

Der Prozess, bei dem sich Gelegenheiten oder Möglichkeiten durch bestimmte Umstände ergeben.

Процес, під час якого можливості або шанси виникають внаслідок певних обставин.

нейтральное терминологическое

Die Gelegenheitsbildung im Markt ist oft unvorhersehbar.

— Спонтанне формування цін на ринку часто є непередбачуваним.
Er wartet auf die richtige Gelegenheitsbildung für sein Projekt.

— Він чекає на слушну нагоду для реалізації свого проекту.

ад-хок формування

Die Bildung von Strukturen oder Gruppen, die nur für einen kurzen, spezifischen Anlass entstehen.

Утворення структур або груп, які виникають лише для короткочасної, конкретної нагоди.

терминологическое

☞ Часто використовується в соціології або теорії організацій.

Die Gelegenheitsbildung von Arbeitsgruppen beschleunigt den Prozess.

— Спонтанне створення робочих груп прискорює цей процес.
In Krisenzeiten beobachten wir eine verstärkte Gelegenheitsbildung.

— У кризові часи ми спостерігаємо зростання випадкового навчання.