Gendarm — WBuch

жандарм

Ein Angehöriger einer polizeilichen Kraft, die früher vor allem für die ländliche Ordnung zuständig war.

Представитель полиции, традиционно патрулирующий сельскую местность.

нейтральное

☞ Исторический термин.

Der Gendarm patrouillierte früher oft auf dem Land.

— Жандарм раньше часто патрулировал сельскую местность.
Der Gendarm beobachtete die ruhige Straße in dem kleinen Dorf.

— Жандарм наблюдал за спокойной улицей в маленькой деревне.

Синонимы

надзиратель, страж

Eine Person, die Ordnung aufrecht erhält oder eine streng kontrollierende Funktion ausübt.

Человек, строго следящий за соблюдением правил.

возвышенное

☞ Переносное значение.

In der kleinen Abteilung agiert der Chef wie ein strenger Gendarm.

— В небольшом отделе начальник ведет себя как строгий надзиратель.
Der neue Kontrolleur agiert in der Firma wie ein strenger Gendarm.

— Новый контролер действует в фирме как строгий надзиратель.