Generationenvertrag — Wörterbuch

солидарность поколений, пенсионный контракт

Ein gesellschaftlicher Vertrag, bei dem die arbeitende Generation die Renten der älteren Generation finanziert.

Социальный механизм, при котором работающее поколение обеспечивает выплаты пенсионерам.

нейтральное терминологическое

Der Generationenvertrag steht aufgrund des demografischen Wandels unter Druck.

— Солидарность поколений находится под давлением из-за демографических изменений.
Politiker diskutieren oft über die Zukunft des Generationenvertrags.

— Политики часто обсуждают будущее пенсионного контракта.

Синонимы

связь поколений, договор между поколениями

Ein metaphorischer Begriff für die gegenseitige Verantwortung und Unterstützung zwischen Jung und Alt.

Переносное значение: моральное обязательство и поддержка между старшими и младшими.

возвышенное

Ein wahrer Generationenvertrag erfordert Respekt vor den Erfahrungen der Älteren.

— Настоящий договор между поколениями требует уважения к опыту старших.
Wir müssen den Generationenvertrag als moralische Basis unserer Gesellschaft sehen.

— Мы должны рассматривать связь поколений как моральную основу нашего общества.