Vertrag — WBuch

§Значения

договор, контракт

Eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.

Юридически обязательное соглашение между сторонами.

нейтральное

Beide Parteien haben den Vertrag unterschrieben.

— Обе стороны подписали договор.
Der Vertrag tritt morgen in Kraft.

— Договор вступает в силу завтра.
Sie hat einen Vertrag mit der Firma abgeschlossen.

— Она заключила договор с компанией.
Wir haben einen Vertrag über die Lieferung geschlossen.

— Мы заключили договор о поставке.

Синонимы

договор, контракт (документ)

Ein schriftliches Dokument, das die Bedingungen einer Übereinkunft festhält.

Письменный документ, фиксирующий условия сделки.

нейтральное

Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift genau.

— Пожалуйста, внимательно прочитайте договор перед подписанием.
Ein kleiner Fehler steht im Vertrag.

— В договоре содержится небольшая ошибка.

Синонимы

трудовой договор, контракт

Ein fester Arbeitsplatz oder eine Anstellung in einem Unternehmen.

Официальное трудоустройство или условия работы.

нейтральное

Er hat einen neuen Vertrag unterschrieben.

— Он подписал новый трудовой договор.
Mein Vertrag läuft Ende des Monats aus.

— Мой контракт истекает в конце месяца.