Genius Loci — WBuch

гений места, дух места

Der besondere Geist oder die charakteristische Atmosphäre eines Ortes.

Особая атмосфера или характер, присущий конкретному месту.

возвышенное терминологическое

Der Architekt versuchte, den Genius Loci in den Entwurf einzubinden.

— Архитектор пытался учесть гений места в своем проекте.
Man spürt den Genius Loci in den alten Gassen der Stadt.

— В старых переулках города чувствуется дух места.

Синонимы

гений места (мифол.)

In der antiken Mythologie: Die schützende Gottheit eines bestimmten Ortes.

Дух-хранитель, защищающий определенное место в античной мифологии.

возвышенное терминологическое

Die Römer verehrten den Genius Loci als Schutzgeist.

— Римляне почитали гения места как духа-покровителя.