Gerichtsbarkeit — Wörterbuch

юрисдикция, судебная власть

Die Befugnis und die staatliche Gewalt, Recht zu sprechen und Urteile zu fällen.

Право и полномочие государства осуществлять правосудие.

нейтральное терминологическое

Die Gerichtsbarkeit ist ein wesentlicher Bestandteil des Rechtsstaates.

— Судебная власть является важнейшим элементом правового государства.
Die Unabhängigkeit der Gerichtsbarkeit muss jederzeit garantiert sein.

— Независимость судебной власти должна гарантироваться в любое время.

Синонимы

подсудность, компетенция суда

Der Bereich oder die Zuständigkeit eines bestimmten Gerichts oder einer Rechtsordnung.

Область применения или сфера ответственности конкретного суда.

нейтральное терминологическое

Dieser Fall fällt nicht in die Gerichtsbarkeit dieses Gerichts.

— Это дело не входит в компетенцию данного суда.
Die internationale Gerichtsbarkeit regelt Konflikte zwischen Staaten.

— Международная юрисдикция регулирует конфликты между государствами.