Gesundheitsnotstand

чрезвычайная ситуация в области здравоохранения

Ein offiziell festgestellter Zustand, in dem die medizinische Versorgung der Bevölkerung aufgrund einer Krise gefährdet ist.

Официально объявленное состояние, при котором медицинская помощь населению находится под угрозой.

терминологическое

Die Regierung rief den Gesundheitsnotstand aus.

— Правительство объявило чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения.
Wegen des Gesundheitsnotstands wurden neue Gesetze verabschiedet.

— Из-за чрезвычайной ситуации в области здравоохранения были приняты новые законы.

Синонимы

кризис в сфере здравоохранения

Ein allgemeiner Zustand akuter gesundheitlicher Krisen oder Notlagen.

Общее состояние острого кризиса в системе здравоохранения.

нейтральное

Ein drohender Gesundheitsnotstand belastet das gesamte System.

— Угрожающий кризис в сфере здравоохранения обременяет всю систему.
Experten warnen vor einem langfristigen Gesundheitsnotstand.

— Эксперты предупреждают о длительном кризисе в сфере здравоохранения.