Giftküche — WBuch

отруйна кухня

Ein Ort oder eine Umgebung, in der gefährliche oder schädliche Substanzen zubereitet oder gemischt werden.

Місце або середовище, в якому готуються або змішуються небезпечні чи шкідливі речовини.

нейтральное

Die Kriminellen betrieben eine geheime Giftküche im Keller.

— Злочинці облаштували в підвалі таємну лабораторію з виготовлення отрути.
In dieser Giftküche wurden gefährliche Substanzen gemischt.

— У цій „отруйній кухні“ змішували небезпечні речовини.

токсичне середовище

Metaphorische Bezeichnung für eine Umgebung oder Situation, die moralisch oder psychisch zutiefst schädlich ist.

Метафоричне позначення середовища або ситуації, яка є морально чи психічно надзвичайно шкідливою.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення токсичних міжособистісних стосунків.

Ihre Beziehung glich einer regelrechten Giftküche.

— Їхні стосунки нагадували справжню „отруйну кухню“.
Das Büro wurde durch die ständigen Intrigen zur Giftküche.

— Через постійні інтриги офіс перетворився на осередок отрути.