Glücksritter

авантюрист, спекулянт

Ein Mensch, der versucht, durch riskante Unternehmungen oder Spekulationen schnell zu Reichtum oder Erfolg zu gelangen.

Человек, стремящийся к быстрому обогащению через рискованные сделки.

нейтральное

Der junge Glücksritter investierte sein gesamtes Geld in die neue Aktie.

— Молодой авантюрист вложил все свои деньги в новые акции.
Viele Glücksritter scheiterten an der harten Realität des Marktes.

— Многие спекулянты потерпели неудачу, столкнувшись с суровой реальностью рынка.

Синонимы

искатель приключений, авантюрист

Ein Abenteurer oder Wagemutiger, der ohne feste Grundlage oder Plan handelt.

Смелый человек, идущий на риск ради приключений.

возвышенное

Er lebte wie ein Glücksritter in der Fremde.

— Он жил за границей как искатель приключений.
Sein Ruf als Glücksritter war in der ganzen Stadt bekannt.

— Его репутация авантюриста была известна во всем городе.