Glücksritterin

шукачка удачі, авантюристка

Eine Frau, die versucht, durch riskante oder unlautere Mittel schnell zu Reichtum oder sozialem Aufstieg zu gelangen.

Жінка, яка намагається швидко досягти багатства чи соціального піднесення за допомогою ризикованих або нечесних засобів.

нейтральное

Man nannte sie eine gefährliche Glücksritterin, die nur auf Geld aus war.

— Її називали небезпечною авантюристкою, яка прагнула лише грошей.
Die Glücksritterin suchte den wohlhabenden Erben.

— Шукачка удачі шукала заможного спадкоємця.

Синонимы

авантюристка

Eine Frau, die ihr Glück in unsicheren oder abenteuerlichen Unternehmungen sucht.

Жінка, яка шукає щастя в небезпечних або авантюрних справах.

возвышенное

Als mutige Glücksritterin reiste sie durch ferne Länder.

— Як смілива авантюристка, вона мандрувала далекими країнами.
Ihr Leben als Glücksritterin war voller Unwägbarkeiten.

— Її життя авантюристки було сповнене непередбачуваними обставинами.