Abenteurerin — Wörterbuch

авантюристка, искательница приключений

Eine Frau, die das Wagnis sucht und spannende, oft gefährliche Erlebnisse im Leben oder in der Reise sucht.

Женщина, которая ищет риска и захватывающих приключений.

нейтральное

Als echte Abenteurerin reiste sie allein durch den Dschungel.

— Как настоящая авантюристка, она путешествовала в одиночку через джунгли.
Die junge Abenteurerin suchte stets nach neuen Herausforderungen.

— Молодая искательница приключений всегда искала новые вызовы.

Синонимы

рисковая женщина, новаторка

Eine Frau, die in einem bestimmten Bereich (z. B. Wirtschaft oder Kunst) unkonventionelle und riskante Wege geht.

Женщина, действующая смело и нетрадиционно в своей сфере.

возвышенное

Sie gilt als eine mutige Abenteurerin in der Welt der Kunst.

— Она считается смелой новаторкой в мире искусства.
Die geschäftliche Abenteurerin wagte den Sprung in den neuen Markt.

— Эта рисковая женщина в бизнесе решилась на выход на новый рынок.