Goldflitter — Wörterbuch

золотая пыль, золотая крошка

Sehr feine, glänzende Goldpartikel oder Flocken, die als Dekoration verwendet werden.

Очень мелкие, блестящие частицы золота для украшения.

нейтральное

Der Künstler verarbeitete feinen Goldflitter in seinem Gemälde.

— Художник использовал тонкую золотую пыль в своей картине.
Überall auf dem Tisch lag glitzernder Goldflitter.

— По всему столу была рассыпана блестящая золотая крошка.

Синонимы

внешний блеск, ложный блеск

Ein glitzernder, wertloser Schein oder eine oberflächliche Pracht.

Метафорическое обозначение чего-то, что кажется ценным только снаружи.

возвышенное

☞ Используется для описания обманчивой роскоши.

Hinter dem Goldflitter der Fassade verbarg sich der Verfall.

— За внешним блеском фасада скрывалось разрушение.
Sein Leben bestand nur aus dem Goldflitter des Ruhms.

— Его жизнь состояла лишь из ложного блеска славы.