Gottesgabe — Wörterbuch

дар Божий, талант

Ein besonderes Talent, eine Begabung oder eine Fähigkeit, die man als Geschenk Gottes betrachtet.

Особый талант или способность, воспринимаемая как дар свыше.

нейтральное

Seine musikalische Begabung ist eine wahre Gottesgabe.

— Его музыкальный талант — это истинный дар Божий.
Man darf diese Gottesgaben nicht verschwenden.

— Нельзя растрачивать эти божественные дары.

Синонимы

благословение, дар судьбы

Ein glücklicher Umstand oder ein wertvoller Besitz, der als unverhofftes Geschenk empfunden wird.

Счастливое обстоятельство или ценный дар, воспринимаемый как благословение.

возвышенное

Diese neue Freiheit ist eine Gottesgabe für uns.

— Эта новая свобода — настоящее благословение для нас.
Das Überleben der Katastrophe war eine unerwartete Gottesgabe.

— Выживание в катастрофе было неожиданным даром судьбы.