Segen — Wörterbuch

§Значения

благословение, молитва

Ein religiöses Ritual oder eine Gebetsformel, um jemanden unter Gottes Schutz zu stellen.

Религиозный обряд или молитва для призыва божественной защиты.

нейтральное

Der Priester sprach einen Segen über die Brautleute.

— Священник произнес благословение над новобрачными.
Sie empfing den Segen der Kirche.

— Она получила церковное благословение.

Синонимы

благо, дар

Ein glücklicher Umstand oder ein Vorteil, der als Geschenk des Schicksals empfunden wird.

Счастливое событие или преимущество, воспринимаемое как дар.

нейтральное

Der Regen war ein wahrer Segen für die Bauern.

— Дождь был истинным благом для крестьян.
Diese neue Technologie ist ein Segen für die Medizin.

— Эта новая технология — настоящее благо для медицины.

Синонимы

одобрение, согласие

Die Zustimmung oder Billigung einer Person zu einer Handlung oder Entscheidung.

Официальное или личное согласие на что-либо.

возвышенное

Wir warten noch auf den Segen des Ministers.

— Мы все еще ждем одобрения министра.
Das Projekt erhielt endlich den Segen der Geschäftsleitung.

— Проект наконец получил согласие руководства.