Grabstrauß

[ˈɡraːpˌʃtraʊ̯s]

По слогам grab|strauß

§ Грамматика

Genitiv

des Grabstraußes

Plural

die Grabsträuße

§Значения

погребальный венок, букет на могилу

Ein Blumenstrauß, der bei einer Beerdigung auf das Grab gelegt wird.

Букет цветов, который возлагают на могилу во время похорон.

нейтральное

Die Angehörigen legten einen weißen Grabstrauß auf das Grab.

— Родственники положили белый погребальный венок на могилу.
Ein prachtvoller Grabstrauß schmückte die letzte Ruhestätte.

— Пышный букет на могилу украшал последнее пристанище.

Синонимы

Grabgesteck·Trauerkranz

символ траура, похоронный венок (переносн.)

Ein symbolischer Ausdruck für Trauer oder das Ende von etwas, oft in der Redewendung 'keinen Grabstrauß richten'.

Метафорическое обозначение конца чего-либо или глубокой скорби.

возвышенное

☞ Часто используется в отрицании, чтобы не объявлять проект или идею мертвой.

Wir sollten für dieses Projekt noch keinen Grabstrauß richten.

— Нам не следует преждевременно хоронить этот проект.
Richten Sie noch keinen Grabstrauß für meine Idee!

— Не спешите ставить над моей идеей венок!

§Идиомы

jemandem einen Grabstrauß bereiten

— готовить кому-то погребальный венок (метафорически: готовить кому-то смерть)

§Сложные слова

Grabstraußträger

носильщик венка

Grabstraußlegung

возложение венка на могилу

§Однокоренные

gräber

могильный

§Связанные слова