Grabstrauß — WBuch

wiązanka pogrzebowa, bukiet na grób

Ein Blumenstrauß, der bei einer Beerdigung auf das Grab gelegt wird.

Wiązanka kwiatów, którą kładzie się na grób podczas pogrzebu.

нейтральное

Die Angehörigen legten einen weißen Grabstrauß auf das Grab.

— Krewni położyli na grobie biały bukiet.
Ein prachtvoller Grabstrauß schmückte die letzte Ruhestätte.

— Wspaniały bukiet kwiatów zdobił ostatnie miejsce spoczynku.

symbol żałoby, wieńiec żałobny (w przenośni)

Ein symbolischer Ausdruck für Trauer oder das Ende von etwas, oft in der Redewendung 'keinen Grabstrauß richten'.

Symboliczne wyrażenie smutku lub końca czegoś; często występuje w wyrażeniu „nie składać wieńca na grób”.

возвышенное

☞ Używa się tego głównie metaforycznie, aby powiedzieć, że nie należy przedwcześnie uznawać czegoś za martwe.

Wir sollten für dieses Projekt noch keinen Grabstrauß richten.

— Nie powinniśmy jeszcze przygotowywać wiązanki pogrzebowej na tę uroczystość.
Richten Sie noch keinen Grabstrauß für meine Idee!

— Nie przygotowujcie jeszcze wiązanki pogrzebowej na moją ideę!