Grabstrauß — WBuch

cenaze çelengi, mezar buketi

Ein Blumenstrauß, der bei einer Beerdigung auf das Grab gelegt wird.

Cenaze sırasında mezarın üzerine bırakılan bir çiçek demeti.

нейтральное

Die Angehörigen legten einen weißen Grabstrauß auf das Grab.

— Akrabalar, mezarın üzerine beyaz bir çiçek buketi bıraktılar.
Ein prachtvoller Grabstrauß schmückte die letzte Ruhestätte.

— Görkemli bir mezar çelengi, son dinlenme yerini süslüyordu.

yas sembolü, cenaze çelengi (mecazi)

Ein symbolischer Ausdruck für Trauer oder das Ende von etwas, oft in der Redewendung 'keinen Grabstrauß richten'.

Kederin veya bir şeyin sonunun sembolik bir ifadesidir; genellikle 'mezar çelengi hazırlamamak' deyiminde kullanılır.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır; bir şeyi erken bir aşamada ölü ilan etmemek gerektiğini ifade etmek için.

Wir sollten für dieses Projekt noch keinen Grabstrauß richten.

— Bu proje için henüz bir cenaze çelengi hazırlamamalıyız.
Richten Sie noch keinen Grabstrauß für meine Idee!

— Lütfen fikrim için henüz bir cenaze çelengi hazırlamayın!