Grabstrauß — WBuch

похоронний вінок, букет на могилу

Ein Blumenstrauß, der bei einer Beerdigung auf das Grab gelegt wird.

Вінок із квітів, який під час похорону кладуть на могилу.

нейтральное

Die Angehörigen legten einen weißen Grabstrauß auf das Grab.

— Рідні поклали на могилу білий вінок.
Ein prachtvoller Grabstrauß schmückte die letzte Ruhestätte.

— Чудовий вінок прикрашав останнє пристанище померлого.

символ скорботи, похоронний вінок (у переносному значенні)

Ein symbolischer Ausdruck für Trauer oder das Ende von etwas, oft in der Redewendung 'keinen Grabstrauß richten'.

Символічний вираз смутку або кінця чого-небудь; часто вживається у виразі «не складати вінка на могилу».

возвышенное

☞ Зазвичай вживається метафорично, щоб сказати, що не варто передчасно вважати щось мертвим.

Wir sollten für dieses Projekt noch keinen Grabstrauß richten.

— Нам не варто поки що замовляти вінок для цього проекту.
Richten Sie noch keinen Grabstrauß für meine Idee!

— Не готуйте ще вінок на могилу для моєї ідеї!