gurken — WBuch

§Значения

тащиться (на машине), ковылять

Mit einem Fahrzeug (meist Auto) langsam, unsicher oder ziellos fahren.

Медленно или неуклюже ехать на автомобиле.

разговорное

Wir gurkten den ganzen Tag durch die Stadt.

— Мы весь день тащились по городу.
Er ist mit seinem alten Wagen durch die Gegend gegurkt.

— Он тащился по округе на своей старой машине.

Синонимы

Антонимы

пробираться, петлять

Sich durch ein schwieriges oder unwegsames Gelände bewegen.

Двигаться через сложный или извилистый путь.

разговорное

Der Wanderer gurkte durch das dichte Gebüsch.

— Странник пробирался сквозь густые кусты.

слоняться, бродить

Sich umherwandern oder ziellos bewegen (oft zu Fuß).

Бесцельно перемещаться (обычно пешком).

разговорное

Die Kinder gurkten den ganzen Nachmittag im Park herum.

— Дети весь день слонялись по парку.
Ich bin gestern nur ziellos durch die Straßen gegurkt.

— Вчера я просто бесцельно слонялся по улицам.

gurkend	Präsens
gegurkt	Perfekt