rollen — WBuch

§Значения

катиться, качаться

Sich durch eine Drehbewegung vorwärtsbewegen.

Двигаться вперед с помощью вращения.

нейтральное

Der Stein rollte den Berg hinunter.

— Камень скатился с горы.
Die Kugeln rollen über den Boden.

— Шарики катятся по полу.
Der leere Wagen rollt langsam nach Süden.

— Пустая тележка медленно катится на юг.

Синонимы

катить, перекатывать

Etwas mit einer kreisförmigen Bewegung über eine Oberfläche bewegen.

Перемещать предмет, вращая его.

нейтральное

Er rollte den schweren Reifen zum Auto.

— Он покатил тяжелую шину к машине.
Wir haben die Fässer durch die Straße gerollt.

— Мы перекатывали бочки по улице.

Антонимы

раскатывать

Etwas mit einem Werkzeug (z. B. Nudelholz) flach drücken oder formen.

Раскатывать что-либо (например, тесто) в плоский слой.

нейтральное

прокручиваться, разворачиваться

Sich in einer bestimmten Weise bewegen oder entwickeln (oft übertragen).

О событиях или кино, которые развиваются.

разговорное

Der Film rollt nun endlich über die Leinwand.

— Фильм наконец-то прокручивается по экрану.
Die Ereignisse rollten unaufhaltsam auf uns zu.

— События неумолимо разворачивались навстречу нам.

rollend	Präsens
gerollt	Perfekt