Haarschopf — Wörterbuch

чуб, прядь волос

Eine dichte Ansammlung oder ein Büschel von Haaren auf dem Kopf.

Густая группа или пучок волос на голове.

нейтральное

Er strich sich den kleinen Haarschopf aus der Stirn.

— Он убрал маленький чуб со лба.
Ein weißer Haarschopf ragte aus der Mütze hervor.

— Белый пучок волос торчал из-под шапки.

Синонимы

лохматая шевелюра, хохолок

Eine auffällige, oft unordentliche oder hochstehende Haarpracht.

Заметная, часто небрежная или стоящая вверх прическа.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном ключе.

Der Junge hatte einen wilden Haarschopf.

— У мальчика была дикая шевелюра.
Sein unordentlicher Haarschopf passte zu seinem Charakter.

— Его лохматая прическа соответствовала его характеру.