Hafenkneipe

[ˈhaːfn̩ˌknaɪ̯pə]

По слогам ha|fen|knei|pe

§ Грамматика

Genitiv

der Hafenkneipe

Plural

die Hafenkneipen

§Значения

гаванний паб, портова корчма

Eine Kneipe oder ein Lokal, das sich in unmittelbarer Nähe eines Hafens befindet.

Паб або заклад, який розташований безпосередньо поблизу порту.

нейтральное

Die Seeleute trafen sich in der kleinen Hafenkneipe.

— Моряки зустрілися в маленькому портовому барі.
In dieser Hafenkneipe gibt es frischen Fisch.

— У цьому портовому барі подають свіжу рибу.

Синонимы

грубий паб, дешевий бар

Ein rustikales, oft etwas heruntergekommenes Lokal mit rauer Atmosphäre.

Це рустичний, часто трохи занедбаний заклад із грубою атмосферою.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для позначення місць із невимушеною, прямою атмосферою.

Das Lokal hatte den Charme einer alten Hafenkneipe.

— Цей заклад мав чарівність старої портової корчми.
Er liebte die raue Atmosphäre der Hafenkneipe.

— Йому подобалася груба атмосфера портового бару.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова