Handlungsspielraum

[ˈhandlʊŋsˌʃpiːlˌʁaʊ̯m]

По слогам han|dlungs|spiel|raum

§ Грамматика

Genitiv

des Handlungsspielraums

Plural

die Handlungsspielräume

§Значения

пространство для маневра, свобода действий

Die Freiheit oder der Umfang an Möglichkeiten, die eine Person oder Organisation bei der Ausführung einer Tätigkeit hat.

Возможность действовать в определенных пределах.

нейтральное

Der neue Chef lässt mir kaum einen Handlungsspielraum.

— Новый начальник почти не оставляет мне пространства для маневра.
Wir müssen unseren Handlungsspielraum erweitern.

— Мы должны расширить свои возможности для действий.

Синонимы

поле деятельности, диапазон возможностей

Der Spielraum für Entscheidungen oder Maßnahmen innerhalb eines vorgegebenen Rahmens.

Пределы, в которых можно принимать решения.

терминологическое

Die strengen Gesetze schränken den politischen Handlungsspielraum ein.

— Строгие законы ограничивают политическое поле деятельности.
In dieser Situation ist der Handlungsspielraum sehr gering.

— В этой ситуации диапазон возможностей очень мал.

§Идиомы