Handlungsträger — Wörterbuch

субъект действия, агент

Eine Person oder eine Instanz, die in einem bestimmten Prozess oder System aktiv handelt.

Лицо или организация, совершающая действия в рамках системы.

нейтральное терминологическое

Der Staat ist ein entscheidender Handlungsträger in der Wirtschaft.

— Государство является решающим субъектом действия в экономике.
Wir müssen die verschiedenen Handlungsträger genau identifizieren.

— Мы должны точно определить различных агентов действия.

Синонимы

действующее лицо, персонаж

Ein Akteur oder Protagonist innerhalb einer erzählten Geschichte oder eines Dramas.

Персонаж, который движет сюжетом в литературном произведении.

нейтральное терминологическое

Jeder Handlungsträger im Roman hat eine komplexe Motivation.

— У каждого действующего лица в романе есть сложная мотивация.
Die Analyse der Handlungsträger zeigt den Konflikt auf.

— Анализ действующих лиц выявляет конфликт.