Haudegen — Wörterbuch

сорвиголова, прожжённый тип

Ein erfahrener, oft etwas ungestümer oder abenteuerlustiger Mann, der viel erlebt hat.

Опытный, часто дерзкий человек, переживший много приключений.

нейтральное

Er ist ein echter Haudegen aus der alten Schule.

— Он настоящий сорвиголова старой закалки.
Der alte Haudegen erzählte uns wilde Geschichten.

— Старый прожжённый тип рассказывал нам дикие истории.

Синонимы

ветеран, старый боец

Ein alter Kämpfer oder Veteran, der sich in einem Bereich (z. B. Politik oder Sport) bewährt hat.

Человек с огромным опытом в определённой сфере деятельности.

возвышенное

In der Politik gilt er als alter Haudegen.

— В политике он считается старым ветераном.
Die Mannschaft braucht einen Haudegen in der Verteidigung.

— Команде нужен старый боец в защите.