Hau — Wörterbuch

удар, шлепок

Ein Schlag oder ein heftiger Stoß mit der Hand oder einem Gegenstand.

Удар рукой или другим предметом.

нейтральное

Er versetzte ihr einen leichten Hau auf die Schulter.

— Он нанес ей легкий удар по плечу.
Ein kräftiger Hau mit dem Stock war nötig.

— Потребовался сильный удар палкой.

Синонимы

удар, резкое действие

Ein kräftiger Schlag, oft im Sinne eines heftigen Angriffs oder einer Aktion.

Сильный удар или резкое, решительное действие.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Das war ein ordentlicher Hau gegen die Tür.

— Это был мощный удар по двери.
Mit einem einzigen Hau war die Sache erledigt.

— Одним решительным ударом дело было сделано.