Hausfreund — WBuch

завсегдатай, частый гость

Ein Freund, der regelmäßig oder häufig zu Besuch kommt.

Друг, который часто приходит в гости.

нейтральное

Er ist ein treuer Hausfreund unserer Familie.

— Он — верный завсегдатай нашей семьи.
Viele Hausfreunde kamen zu der kleinen Feier.

— На маленький праздник пришли многие постоянные гости.

Синонимы

Familienfreund

любовник, постоянный партнер

Ein männlicher Begleiter oder Liebhaber, oft in einem informellen oder diskreten Kontext.

Мужчина, с которым поддерживаются неформальные отношения.

разговорное

☞ Может использоваться как эвфемизм.

Sie traf sich heimlich mit ihrem Hausfreund.

— Она тайно встречалась со своим любовником.
Ist er nur ein Freund oder ein Hausfreund?

— Он просто друг или постоянный партнер?