Hausfreund

[ˈhaʊ̯sˌfʁɔʏ̯nt]

По слогам haus|freund

§ Грамматика

Genitiv

des Hausfreundes

Plural

die Hausfreunde

§Значения

visitante asiduo, amigo de la casa

Ein Freund, der regelmäßig oder häufig zu Besuch kommt.

Un amigo que visita con regularidad o con frecuencia.

нейтральное

Er ist ein treuer Hausfreund unserer Familie.

— Es un amigo de la familia muy leal.
Viele Hausfreunde kamen zu der kleinen Feier.

— Muchos amigos del vecindario asistieron a la pequeña fiesta.

amante, compañero habitual

Ein männlicher Begleiter oder Liebhaber, oft in einem informellen oder diskreten Kontext.

Un acompañante o amante masculino, a menudo en un contexto informal o discreto.

разговорное

☞ Puede usarse eufemísticamente para referirse a un amorío.

Sie traf sich heimlich mit ihrem Hausfreund.

— Se reunía en secreto con su amante.
Ist er nur ein Freund oder ein Hausfreund?

— ¿Es solo un amigo o un amigo íntimo?

§Однокоренные

§Связанные слова