Hausfreund — WBuch

завсідатник, частий гість

Ein Freund, der regelmäßig oder häufig zu Besuch kommt.

Друг, який регулярно або часто приходить в гості.

нейтральное

Er ist ein treuer Hausfreund unserer Familie.

— Він є вірним другом нашої родини.
Viele Hausfreunde kamen zu der kleinen Feier.

— На невеличке свято прийшло багато друзів родини.

коханець, постійний партнер

Ein männlicher Begleiter oder Liebhaber, oft in einem informellen oder diskreten Kontext.

Чоловік-супутник або коханець, часто в неформальному чи приватному контексті.

разговорное

☞ Може вживатися як евфемізм для позначення романтичних стосунків.

Sie traf sich heimlich mit ihrem Hausfreund.

— Вона таємно зустрічалася зі своїм коханцем.
Ist er nur ein Freund oder ein Hausfreund?

— Чи він просто друг, чи друг родини?