Heckmeck — WBuch

суета, канитель, волокита

Unnötiges, mühsames oder kompliziertes Hin und Her bei einer Tätigkeit.

Бесполезная суета или сложные, запутанные действия.

разговорное DE·W

Mach doch bitte kein Heckmeck darum.

— Пожалуйста, не устраивай из-за этого суету.
Das ganze Heckmeck war völlig umsonst.

— Вся эта канитель была совершенно напрасной.

Синонимы

волокита, проволочки

Ein langwieriger Prozess oder ein unnötiger Aufwand, um ein Ziel zu erreichen.

Длительный и утомительный процесс достижения чего-либо.

разговорное

Hinter dem Antrag steckt viel Heckmeck.

— За этим заявлением стоит много волокиты.
Wir wollen das Heckmeck endlich hinter uns lassen.

— Мы хотим наконец оставить эту волокиту позади.