Streit — Wörterbuch

ссора, спор, конфликт

Ein heftiger verbaler oder körperlicher Konflikt zwischen Personen oder Gruppen.

Вербальный или физический конфликт между людьми.

нейтральное

Nach dem Streit sprachen sie tagelang nicht miteinander.

— После ссоры они не разговаривали друг с другом несколько дней.
Es gab einen heftigen Streit über die Urlaubsplanung.

— Был бурный спор по поводу планирования отпуска.
Die Kinder führen oft einen kleinen Streit um das Spielzeug.

— Дети часто устраивают небольшую ссору из-за игрушки.

Синонимы

тяжба, судебный спор

Ein rechtlicher oder formeller Konflikt, der vor Gericht oder in einer Instanz ausgetragen wird.

Формальный юридический спор, решаемый в суде.

терминологическое

Der Streit um die Grundstücksgrenzen wurde vor Gericht geklärt.

— Спор о границах земельного участка был разрешен в суде.
Die Parteien führen einen langwierigen juristischen Streit.

— Стороны ведут затяжную юридическую тяжбу.

Синонимы