Heckmeck

[ˈhɛkmɛk]

По слогам heck|meck

§ Грамматика

Genitiv

des Heckmecks

Plural

§Значения

fuss, hassle, unnecessary bother

Unnötiges, mühsames oder kompliziertes Hin und Her bei einer Tätigkeit.

Unnecessary fuss or complicated, tedious activity.

разговорное DE·W

Mach doch bitte kein Heckmeck darum.

— Please don't make such a fuss about it.
Das ganze Heckmeck war völlig umsonst.

— All that hassle was completely in vain.

Синонимы

red tape, hassle, tedious process

Ein langwieriger Prozess oder ein unnötiger Aufwand, um ein Ziel zu erreichen.

A long and tedious process to achieve something.

разговорное

Hinter dem Antrag steckt viel Heckmeck.

— There is a lot of red tape behind the application.
Wir wollen das Heckmeck endlich hinter uns lassen.

— We finally want to put this hassle behind us.

§Связанные слова