Heckmeck

[ˈhɛkmɛk]

По слогам heck|meck

§ Грамматика

Genitiv

des Heckmecks

§Значения

lío, complicación, molestia innecesa

Unnötiges, mühsames oder kompliziertes Hin und Her bei einer Tätigkeit.

Un ir y venir innecesario, laborioso o complicado en el desarrollo de una actividad.

разговорное DE·W

Mach doch bitte kein Heckmeck darum.

— Por favor, no hagas un gran alboroto por esto.
Das ganze Heckmeck war völlig umsonst.

— Todo ese alboroto fue completamente inútil.

Синонимы

trámites, molestias, proceso tedioso

Ein langwieriger Prozess oder ein unnötiger Aufwand, um ein Ziel zu erreichen.

Un proceso prolongado o un esfuerzo innecesario para alcanzar un objetivo.

разговорное

Hinter dem Antrag steckt viel Heckmeck.

— Detrás de esta solicitud hay mucha intriga y maniobras ocultas.
Wir wollen das Heckmeck endlich hinter uns lassen.

— Queremos dejar de una vez por todas este lío atrás.

§Связанные слова