Heckmeck

[ˈhɛkmɛk]

По слогам heck|meck

§ Грамматика

Genitiv

des Heckmecks

§Значения

zachód, zamieszanie, niepotrzebny kłopot

Unnötiges, mühsames oder kompliziertes Hin und Her bei einer Tätigkeit.

Niepotrzebne, żmudne lub skomplikowane chodzenie tam i z powrotem podczas wykonywania jakiejś czynności.

разговорное DE·W

Mach doch bitte kein Heckmeck darum.

— Proszę, nie rob się z tego wielkiej sprawy.
Das ganze Heckmeck war völlig umsonst.

— Całe to zamieszanie było zupełnie na darmo.

Синонимы

biurokracja, zachodzenie w detale, żmudny proces

Ein langwieriger Prozess oder ein unnötiger Aufwand, um ein Ziel zu erreichen.

Długotrwały proces lub niepotrzebny wysiłek, aby osiągnąć cel.

разговорное

Hinter dem Antrag steckt viel Heckmeck.

— Za tym wnioskiem kryje się mnóstwo zamieszania.
Wir wollen das Heckmeck endlich hinter uns lassen.

— Chcemy wreszcie zakończyć te zamieszanie.

§Связанные слова