Heckmeck — WBuch

клопіт, морок, непотрібна метушня

Unnötiges, mühsames oder kompliziertes Hin und Her bei einer Tätigkeit.

Непотрібні, виснажливі або складні метушні під час виконання якої-небудь дії.

разговорное DE·W

Mach doch bitte kein Heckmeck darum.

— Будь ласка, не створюйте з цього проблеми.
Das ganze Heckmeck war völlig umsonst.

— Уся ця метушня була абсолютно марною.

Синонимы

бюрократія, клопіт, виснажливий процес

Ein langwieriger Prozess oder ein unnötiger Aufwand, um ein Ziel zu erreichen.

Довготривалий процес або непотрібні зусилля для досягнення мети.

разговорное

Hinter dem Antrag steckt viel Heckmeck.

— За цією заявкою стоїть багато складнощів.
Wir wollen das Heckmeck endlich hinter uns lassen.

— Ми хочемо нарешті покінчити з усією цією метушнею.