Heimreform — WBuch

обустройство дома, ремонт дома

Die Umgestaltung oder Renovierung der eigenen Wohnung oder des eigenen Hauses.

Изменение или обновление жилого пространства.

нейтральное

Die Heimreform kostete das Paar viel Zeit und Geld.

— Обустройство дома стоило паре много времени и денег.
Sie planen eine kleine Heimreform für das Wohnzimmer.

— Они планируют небольшой ремонт дома в гостиной.

Синонимы

реформа домов престарелых/интернатов

Eine grundlegende Reform oder Verbesserung der Bedingungen in einer Heimeinrichtung (z. B. Pflegeheim oder Wohnheim).

Изменение правил или условий в учреждениях закрытого типа.

терминологическое

Die politische Heimreform verbesserte die Pflegebedingungen.

— Политическая реформа домов престарелых улучшила условия ухода.
Experten fordern eine sofortige Heimreform in den sozialen Einrichtungen.

— Эксперты требуют немедленной реформы учреждений в социальных организациях.