Heimreform — WBuch

ev yenileme

Die Umgestaltung oder Renovierung der eigenen Wohnung oder des eigenen Hauses.

Kendi dairenin veya evinin yeniden düzenlenmesi ya da tadilatı.

нейтральное

Die Heimreform kostete das Paar viel Zeit und Geld.

— Ev reformu, çifte çok zaman ve para maliyetine neden oldu.
Sie planen eine kleine Heimreform für das Wohnzimmer.

— Oturma odası için küçük bir ev yenilemesi planlıyorlar.

yatılı bakım kurumlarında reform

Eine grundlegende Reform oder Verbesserung der Bedingungen in einer Heimeinrichtung (z. B. Pflegeheim oder Wohnheim).

Bir bakım evinde veya yurtta (örneğin huzurevi veya öğrenci yurdu) koşulların temel bir şekilde iyileştirilmesi veya reforme edilmesi.

терминологическое

Die politische Heimreform verbesserte die Pflegebedingungen.

— Siyasi bakım reformu, bakım koşullarını iyileştirdi.
Experten fordern eine sofortige Heimreform in den sozialen Einrichtungen.

— Uzmanlar, sosyal kurumlarda acil bir konut reformu yapılmasını talep ediyorlar.