Heimreform — WBuch

ремонт квартири, благоустрій житла

Die Umgestaltung oder Renovierung der eigenen Wohnung oder des eigenen Hauses.

Перепланування або ремонт власної квартири чи будинку.

нейтральное

Die Heimreform kostete das Paar viel Zeit und Geld.

— Реформа житла коштувала цій парі багато часу та грошей.
Sie planen eine kleine Heimreform für das Wohnzimmer.

— Вони планують невелику реконструкцію вітальні.

реформа закладів для проживання

Eine grundlegende Reform oder Verbesserung der Bedingungen in einer Heimeinrichtung (z. B. Pflegeheim oder Wohnheim).

Фундаментальна реформа або покращення умов у закладі для проживання (наприклад, будинку для літніх людей чи гуртожитку).

терминологическое

Die politische Heimreform verbesserte die Pflegebedingungen.

— Політична реформа у сфері догляду покращила умови для догляду.
Experten fordern eine sofortige Heimreform in den sozialen Einrichtungen.

— Експерти вимагають негайної реформи житлових умов у соціальних закладах.