Helferlein — WBuch

маленький помічник

Eine kleine, oft niedliche oder hilfreiche Person oder ein Gegenstand, der bei einer Aufgabe unterstützt.

Маленька, часто мила або корисна людина чи предмет, який допомагає у виконанні завдання.

нейтральное

☞ Часто вживається у зменшувальній формі; може звучати зверхньо або ніжно.

Mein kleiner Helferlein hat mir beim Aufräumen geholfen.

— Мій маленький помічник допоміг мені прибирати.
Sie ist ein echtes Helferlein in der Küche.

— Вона справжня помічниця на кухні.

Синонимы

дрібний помічник, пристрій

Ein kleines Hilfsmittel oder ein Werkzeug, das eine bestimmte Funktion unterstützt.

Невеликий допоміжний засіб або інструмент, який сприяє виконанню певної функції.

нейтральное

Dieses kleine Helferlein hilft beim Öffnen der Flaschen.

— Ця маленька помічниця допомагає відкривати пляшки.
Ich brauche ein technisches Helferlein für diese Aufgabe.

— Мені потрібен якийсь технічний помічник для цього завдання.