Herbergsvater

[ˈhɛʁbəʁksˌfaːtɐ]

По слогам her|bergs|va|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Herbergsvaters

Plural

die Herbergsväter

§Значения

gospodarz, kierownik schroniska

Ein Mann, der in einer Herberge oder einem Gasthof als Leiter oder Gastgeber fungiert.

Mężczyzna, który w gospodzie lub zajazdzie pełni rolę kierownika lub gospodarza.

нейтральное

Der freundliche Herbergsvater zeigte uns unser Zimmer.

— Miły gospodarz pokazał nam nasz pokój.
Wir fragten den Herbergsvater nach dem Weg.

— Poprosiliśmy gospodarza o wskazanie drogi.

opiekun, ojciec zastępczy

Ein Mann, der in einer sozialen Einrichtung oder einem Heim für Kinder oder Jugendliche die väterliche Rolle übernimmt.

Mężczyzna, który w placówce opiekuńczej lub domu dziecka lub młodzieży pełni rolę ojca.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie opiekuńczej postaci ojcowskiej.

Er war für die Kinder ein wahrer Herbergsvater.

— Był dla dzieci prawdziwym ojcem opiekunem.
Die Rolle des Herbergsvaters erfordert viel Geduld.

— Rola gospodarza wymaga dużo cierpliwości.

§Однокоренные

§Связанные слова